Слово wish очень популярно в английском языке. Оно примечательно тем, что может выступать как само по себе в своих основных значениях, так и в составе конструкции I wish ... . Значение и функции грамматической конструкции I wish отличаются от первоначального значения слова wish. Помимо этого, эта конструкция имет необычные варианты применения. Точно она встречалась вам.

B значении хотеть, желать конструкция I wish употребляется, когда речь идет о чём-то, не слишком серьёзном, трудновыполнимом или вообще недостижимом. Это может быть желание на уровне мечты.

Wish может выступать формальным эквивалентом глагола want.

Wish в значении want используется при формальном общении, в официальных обращениях и в деловой переписке: